Shakira, hip-shaking superster!

Ze wordt weleens vergeleken met Britney en Beyoncé, maar Shakira's muziek is van niemand anders dan haarzelf. Kun je niet stil blijven zitten op 'Whenever Wherever'? Daar heeft Shakira zelf ook last van! J.Lo opgelet, want deze nieuwe Latin Diva is behoorlijk wat van plan!

Naam: Shakira Mebarak Repoll
Geboren: 2-2-'77
Sterrenbeeld: Waterman
CD's: 'Pies Descalzos', 'Donde estan los ladrones?', 'The remixes', Shakira MTV Unplugged' (Spaans), 'Laundry Service' (Engels)
Eerder te zien: In reclamespotjes van Pepsi
Is een: Perfectionist
Favo instrument: Elektrische gitaar
Snack-attack: "Ik ben een koekie-monster!"

Je bent geboren in Colombia...
"Yep. Ik ben erg trots op mijn 'roots'. Want die herinneren me altijd aan wie ik ben en waar ik vandaan kom, elke keer als dat effe nodig is."

Voor de CD 'laundry Service' heb je een paar liedjes vertaald uit het Spaans...
"Als ik tekst schrijf in het Spaans, gebruik ik bepaalde uitdrukkingen. Sommige daarvan kun je niet letterlijk vertalen. Maar het gevoel dat ik had toen ik ze in het Spaans schreef, wilde ik vasthouden toen ik de Engelse versie schreef. Het belangrijkste is dat het verhaal hetzelfde blijft!"

Klinkt moeilijk...
"Er zijn tig verschillen tussen de ene taal en de andere. Spaans is mijn moedertaal. Een gesprek in het Engels is al heel anders dan een gesprek in het Spaans. Ik schrijf altijd over mijn gevoelens. Dat moest nou dus in het Engels. Ik kan je vertellen, dat is heel wat anders dan bijvoorbeeld effe een pizza bestellen in het Engels!"

Er staan ook nieuwe nummers in het Engels op...
"Het is makkelijker om een nieuw liedje metéén in het Engels te schrijven dan het te vertalen vanuit het Spaans. Ik sprak niet vloeiend Engels, dus het was ook een grote uitdaging voor mij. Hoe ik dacht en wat ik voelde in het Spaans, moest ik zien uit te drukken in het Engels. Ik wilde bewijzen dat ik het wel kon! En uiteindelijk ben ik super tevreden. Ik heb wat ik wilde: een cd waarin ik mezelf herken, als zangeres en als liedjesschrijftser."

Kun je iets meer vertellen over 'Laundry Service'...
"Ik heb het album zo genoemd omdat ik mijn kijk op het leven door de wasmachine heb gehaald. Vooral wat de liefde betreft. Ik had best wel een beperkte kijk op de liefde. Op dit album zing ik voor het eerst over de Ware Liefde. Bij de meeste liedjes is het wel duidelijk dat ik die nu heb gevonden! Mij hoor je niet meer klagen over jongens, en dat deed ik eerst wel!"

Je zingt bijna altijd over de liefde...
"De liefde is voor mij een groot mysterie, een raadsel. Waar je hart vol van is, daar loopt je mond van over, zo is dat bij mij. Ik denk gewoon altijd na over de liefde.

En nu heb je je Grote Liefde gevonden...
"Mijn vriendje is perfect! Hij heeft de perfecte combinatie van een groot hart en een goed stel hersens. Hij is advocaat en very swéét."

En je hebt ook een grote liefde voor paarden...
"Ik heb iets met paarden. Ik ben helemaal gek van die dieren, maar ik ben ook wel een beetje bang voor ze! Ik heb ontzag voor ze. Als ik een paard van begin af aan opvoed en uiteindelijk luistert ie naar me, dan voel ik me super. Dan heb ik weer een van mijn angsten overwonnen. Als ik dan met 'm ga rijden, voel ik de wind in mijn haren en dan heb ik het gevoel dat ik de hele wereld aan kan."

Vind je dat niet eng?
"Je kunt het vergelijken met een kind dat bang is voor het donker en toch een donkere kamer in gaat. En er nog binnen blijft ook. Iemand die zoiets doet is een grotere held dan Superman! Door je eigen angsten te overwinnen kun je trots op jezelf zijn."

Terug naar de muziek. Je bent al op jonge leeftijd begonnen...
"Ik schreef het eerste liedje toen ik acht was. Dat was best een cute liedje, heel romantisch. Zelfs toen ik nog zo jong was, schreef ik al over de liefde. het liedje heette 'Your Dark Sunglasses'. Die titel zegt misschien niks, maar hallo, ik was ook pas acht!

En optreden deed je zelfs nog eerder...
"Ik treed al op sinds m'n vierde. Toen ik leerde ik mijn eerste buikdanspasje en daar hoorde ook een optreden bij. Dat vond ik cool. Dan trad ik op voor mijn klasgenootjes. Door het buikdansen ben ik het muziekwereldje binnengekomen!"

Verslaafd aan het podium?
"Optredens zijn heel belangrijk voor me. Het spannende gevoeld van on-stage zijn, is altijd iets geweest wat mij heel erg aantrekt. Het meeste heb ik geleerd door het gewoon maar te doen, door in het diepe te springen. Optreden is iets wat ik mijn hele leven wil blijven doen."

Dat je kunt dansen, hebben we wel gezien in de clip van 'Whenever Wherever'. Waar heb je dat geleerd...?
"Die moves zijn misschien wel aangeboren. Het heeft zeker te maken met het feit dat ik half-Libanees ben. Als ik het geluid van een Arabische  trom hoor, dan kan ik mezelf niet inhouden. Dan moet ik gewoon dansen. Ik kan dan niet stil blijven staan, 't gaat gewoon vanzelf. Verschillende generaties in mijn familie zijn me daar al in voorgegaan. In mijn geboortestad kan bijna iedereen goed dansen. Da's dan wel weer grappig, want mijn ouders kunnen het dus echt niet! Die zijn zo stijf al een plank!"

In de clip van 'Whenever Wherever' ben je blond. Maar da's niet je oorspronkelijke haarkleur...
"Nee, eigenlijk heb ik zwart haar. De eerste keer dat ik besloot mijn haarkleur te veranderen, was toen ik naar de film 'Batman' keek met Uma Thurman. Zij ziet er schitterend uit in die film. De volgende dag zei ik: 'ik ga voor die look' en verfde m'n haar rood. Daarmee veroorzaakte ik dus een enorme schok! Mijn fans waren mijn zwarte haren gewend. Zij dachten dat ik zwart haar zou hebben tot mijn tachtigste! Voor hen was het echt Big Deal dat ik dat had veranderd."

Hoe belangrijk is uiterlijk voor jou?
"Ik denk dat looks belangrijk zijn als een soort extraatje. Als zanger of zangeres heb je je succes niet in de eerste plaats te danken aan je uiterlijk. Misschien geldt dat wel een voor een fotomodel. Maar muzikanten zijn er om goede muziek te maken. Dat met altijd het belangrijkste zijn. De rest is eigenlijk maar versiering.

Toch verander je je looks regelmatig...
"Het leuke aan je looks veranderen is nieuwe dingen uitproberen. En het heeft ook te maken met het feit dat je leven verandert en dat je zelf daardoor ook verandert. Misschien ben ik ook wel ijdel. Ik wel er toch leuk uitzien. Nu is mijn haar blond , maar misschien been ik binnenkort wel weer een andere kleur. Of zelfs dreadlocks! Uiteindelijk is het toch maar gewoon haar. De dingen die van binnenuit komen veranderend daar niet door!"

Je hebt ook in een reclamespotje voor Calvin Klein jeans meegedaan...
"Klopt, daar deden meer bekende mensen aan mee, Macy Gray en Shirley Manson van Garbage. Het leek me wel interessant, iets dat niet met muziek te maken had. Maar hee, nu ik erover nadenk; die spijkerbroek mocht ik niet eens houden!"

Draag je designerskleding...?
"Nou, ik shop m'n kleren liever in tweedehands winkels. Maar als Dolce & gabana mij zouden vragen of ik hun kleren aan wil, zou ik dat geen punt vinden! Dan zou ik zegge": Kom maar op, dat draag ik wel."